Tout ça ne sert à rien, Mike.
Quoi ?
La poupée. Elle est introuvable.
Attendez. J'ai trouvé une autre valise.
Pardon ?
Je viens de trouver une autre valise.
Alors ?
Que de la paperasse.
Et des lettres.
Si elles sont de Mme Roat, ne me les lisez pas.
Elles sont de vous, Susy.
Vous tapez três bien.
Je ne pensais pas que Sam était du genre à tout garder.
Ecoutez-moi. Une chose est sûre : Sam est dans le pétrin.
On doit retrouver cette poupée.
C'est la seule chose qui prouve qu'il est mêlé à tout ça.
Mais elle n'est pas ici. On l'a cherchée.
Un moment. C'est vous qui m'en avez parlé.
Sam a ramené une poupée du Canada.
Et elle correspond à la description de Roat.
Vous avez même dit que ça prouvait...
que Sam et Mme Roat se connaissaient.
Et Mme Roat a été assassinée juste à côté d'ici.
- J'ai pu me tromper. - Peu importe.
Vous y avez pensé, la police aussi.
Sans la poupée, c'est juste les divagations de ces Roat...
mais avec elle, ils peuvent inculper Sam.
- Mike... - Vous voyez ?
Vous m'avez vue sursauter quand M. Roat Jr. est entré ?
- Vous m'écoutez ? - Je l'ai pris pour le vieillard.
ll porte les mêmes chaussures que son pêre. Des chaussures neuves.
Et l'une d'elles couine un peu.
- Vous n'avez pas dû remarquer. - Non, effectivement.
Et autre chose, on est en hiver.
- La nuit tombe tôt, non ? - Oui.
Alors pourquoi tripotent-ils tous les stores ?
- Pardon ? - M. Roat l'a fait.
L'inspecteur Carlino aussi.
La voiture de police est toujours là ?
Je vais voir.
lls regardent par ici.
Pouvez-vous voir leurs visages ?
- Pas vraiment. - Essayez, c'est important.
- Pourquoi ? - L'un des policiers est M. Roat ?
- Alors ? - Non.
Ce n'est pas lui.
Les policiers ont des radios, non ?
Je suppose. Oû voulez-vous en venir ?
L'inspecteur Carlino tripote les stores...
et juste aprês, la police appelle.
Puis M. Roat Jr. tripote les stores et Carlino l'appelle.
La police ne travaille pas comme ça. Ça fait trop gendarmes et voleurs.
L'histoire de Roat et celle de Sam ne collent pas.
Et j'ai oublié quelque chose de três important.
- Et qui est ? - Que je connais Sam...
et pas M. Roat.
Comprenez que ce qui compte, c'est ce que pense la police.
Pour Sam, on doit trouver la poupée.
- Elle n'est pas ici ! - Elle doit l'être !
- Dans le coffre. - Je vous l'ai dit, c'est impossible.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas vraiment le nôtre.
L'ancienne locataire voulait nous le vendre.
Quand elle a vu qu'on n'en voulait pas...
elle l'a verrouillé et a jeté la clé dans l'égout.
- Vous inventez tout. - Non. Pourquoi ?
- Faites attention. - Pourquoi ?
Moi non plus, je n'ouvrirais pas mon coffre devant un étranger.
Vous ai-je traité en étranger ? Si seulement elle était dans le coffre.
C'est votre problême, aprês tout ?
Et celui de Sam. Faites au mieux pour lui.
Oû allez-vous ?
Chercher mes affaires. Je ne veux pas rater le dernier avion.
- Vous deviez rester. - Sam ne tardera plus.
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
Quel numéro ?
Au cas oû je retrouve la poupée.
Je vous appelle de là-bas.
Le nom de votre ami. Les renseignements feront le reste.
Je dois l'avoir quelque part.
- Le voilà. Vous vous en souviendrez ? - Oui.
CABlNE TÉLÉPHONlQUE
- Cl2... - 242. Comme nous. Continuez.
- 4598. - 242 - 4598.
C'est ça.
Cinq, neuf.
- Oû est Roat ? - Va savoir.
En train de tabasser des vieilles. Tout se passe bien ?
C'est quelqu'un. C'est vraiment quelqu'un.
C'est à toi. Donne-lui une minute puis mets le paquet.
Vas-y fort. lnsiste sur le coffre et la poupée.
Si elle y est, elle l'ouvrira aprês ton départ.
Et M. Roat Jr. de Scarsdale ?
Oui, c'est vrai, que va-t-il devenir ?
Qui c'est ?
C'est moi, Susy.
Dieu merci.
J'avais oublié de te donner le beurre.
Tu te souviens de l'homme qui était là tout à l'heure ?
- Lequel ? - Pas l'ami de Sam. L'autre.
- Oui. - Comment était-il ?
ll avait l'air bête.
- Tu le reconnaîtrais ? - Oui.
Viens.
Monte sur une chaise et regarde par la fenêtre.
Peux-tu voir le visage de l'homme qui est dans la voiture de police ?
ll n'y a pas de voiture de police.
- Tu es sûre ? - Oui, je suis sûre.
ll n'y a pas de voiture ?
Si, un genre de camionnette. Juste à côté de la cabine.
De la cabine ? Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
ll y a un homme, debout, à côté.
Celui que tu as vu tout à l'heure.
Non, je ne crois pas. Susy, il vient par ici.
Attention. ll regarde par la fenêtre.
- ll peut te voir ? - Non, mais il est encore là.
ll part, je crois. ll pa...
C'est toi qui l'avais !
- Je l'avais empruntée. - Cachons-la.
- Oû est-elle ? Donne-la moi. - A tes pieds.
Je l'avais empruntée, c'est tout.
Oû va-t-on la mettre ? La machine à laver ! Aide-moi.
- Gloria ? - Oui ?
Voudrais-tu faire quelque chose de três dangereux ?
- Et comment ! - Peux-tu voir la cabine de là-haut ?
- Oui, de la chambre de maman. - Parfait.
Monte et surveille la cabine. Ne la quitte pas des yeux.
Si l'un des hommes du camion entre passer un coup de fil...
- appelle-moi dês qu'ils ont fini. - Compris.
Laisse sonner deux fois et raccroche. Souviens-toi, deux fois.
- Comme un code. - C'est ça.
Si tu as besoin de quelque chose, tape sur les tuyaux au coin.
- Qui est-ce ? - lnspecteur Carlino.
Vite, sous les escaliers.
J'arrive. Un instant.
J'arrive.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Je suis contente de vous voir.
Je crois qu'en jouant, des gamins ont cassé une vitre.
- Pouvez-vous jeter un coup d'œil ? - Là ?
Je crois oui.
ll n'y a rien de cassé.
Dans la salle de bain, alors. C'est difficile à dire.
ll n'y a rien de cassé ici.
Mme Hendrix, M. Roat est passé vous voir cet aprês-midi.
Oui, briêvement.
Vous avez perdu quelque chose, on dirait.
Les sacs-poubelles.
Vraiment ?
Vous savez quoi ? Vous avez perdu la poupée.
Ce sont les sacs-poubelles que je cherchais.
La poupée ! Celle que votre mari a rapportée du Canada.
- Celle qu'il a offerte à Mme Roat. - ll ne la connaissait pas.
Désolé, Mme Hendrix, mais ce n'est pas vrai.
M. Roat fils a reconnu votre mari sur une photo.
Et Roat pêre se souvient avoir vu Mme Roat avec lui.
Je me demande oû cette poupée peut être.
- Dans ce gros coffre ? - Non, il est vide.
Je n'ai pas de poupée et Sam ne connaît pas Mme Roat.
Là, vous vous trompez. Si vous n'ouvrez pas ce coffre...
je reviens avec un mandat.
J'en ai pour moins de 1 0 minutes et ce sera fait avant son retour.
- Qui appelez-vous ? - Le commissariat.
Je veux parler à M. Roat.
- Mademoiselle ? - Un instant.
Laissez-moi faire, j'irai plus vite.
- Allô ? - Carlino à l'appareil.
Vas-y.
M. Roat Jr. est toujours là ? Mme Hendrix voudrait lui parler.
Un instant, je vais voir.
C'est pour vous, Roat Jr.
- Allô ? Harry Roat Jr. - Mme Hendrix à l'appareil.
Mon avocat m'a dit...
que si votre pêre continuait à accuser mon mari...
il sera forcé d'agir immédiatement. Vous comprenez, M. Roat ?
Oui. Oui. Bien sûr. Merci, Mme Hendrix.
Merci.
Votre ami avocat ne me fait pas peur.
Je reviens. Avec un mandat.
C'est sûrement un faux numéro.
Je vais revenir.
Et n'oubliez pas...
ne sortez pas d'ici.
242-4598.
- Allô ? - Mike, c'est vous ?
- Oui. Que se passe-t-il ? - J'ai retrouvé la poupée.
Fabuleux.
Oû était-elle ?
Je vous le dirai tout à l'heure. Pouvez-vous venir ?
- Au pas de course. - Três bien.
Oh, et Mike ? Tout ira bien maintenant ?
Oui, Susy. Tout ira bien.
Carlino ? Non.
- Je vous écoute. - La police. Vite.
- Susy, c'est moi, Mike. - Vous faites erreur.
Qui c'était ? A qui parliez-vous ?
Des gamins. lls appellent pour dire des choses cruelles.
lls ne savent pas ce qu'ils disent.
La poupée, oû est-elle ? Oû l'avez-vous trouvée ?
C'est trop bête. J'aurais dû y penser plus tôt.
- J'aurais dû m'en souvenir. - Peu importe. Oû est-elle ?
- Je vais passer pour une idiote. - Ne compliquez pas les choses.
- Donnez-la moi et Sam sera sauf. - C'est ce qui compte.
- S'il lui arrive quelque chose... - Oû est la poupée ?
Je vais la chercher. J'ai besoin des clés pendues prês du frigo.
Celles-ci ?
Oui.
- Attendez-moi. Je reviens. - Une minute. Oû allez-vous ?
Au studio. Au studio de Sam. C'est là-bas qu'elle est.
Comment le savez-vous ?
Gloria vient de me le dire. La fillette avec les courses.
Elle a fait une course pour Sam, et l'a vue là-bas.
- Et elle a entendu le petit air. - Vous en êtes sûre ?
Tout à fait. Sans l'inspecteur Carlino...
je vous l'aurais dit plus tôt.
D'accord, Susy. J'irai la chercher.
Oû est le studio ?
Deux rues plus loin, au 78, de la 8ême rue ouest. Dernier étage.
Et le bureau est dans le coin, à l'opposé de la fenêtre...
C'est un vieux secrétaire.
Vous voyez le genre, avec des coins et des recoins...
- Oui, je vois. - Dans le tiroir de gauche.
C'est ce que m'a dit Gloria.
Ce n'est pas le moment de faire des erreurs.
Vous êtes sûre que la petite l'a vue là-bas ? C'est la vérité ?
ll s'agit de la vie de mon mari, Mike, non ?
Je reviens. Ne bougez pas.
- Faites-vous du café. - D'accord, Mike.
Susy ! Susy, c'est moi.
Qui sont ces hommes qui viennent de sortir ?
- Oû sont-ils ? - Deux d'entre eux sont partis.
- Le type de la fenêtre... - Carlino. Eh bien ?
ll est dehors. ll monte la garde, on dirait.
Bon...
la premiêre chose à faire, c'est de garder notre calme.
Je suis calme, Susy.
Oui, je sais. Et c'est une excellente nouvelle.
- Ce sont des policiers ? - Non, ça non.
lls ne sont pas de la police.
Celui qui est devant, je peux passer à côté ?
- ll te verra. - Bon, alors je dois rester ici.
- Tu ne l'as pas vraiment rencontré ? - Non.
Parfait.
Tu connais la gare routiêre de Port Authority ?
Prês de la 42ême rue. Prends un taxi. ll t'y conduira.
- La 42ême rue. - Tu en auras besoin.
Que dois-je faire ?
Demande si le car d'Asbury Park est arrivé.
- Asbury Park. Dis-le. - Asbury Park.
Accueille chaque car venant d'Asbury Park.
Sam sera dans l'un d'eux. Tu peux faire ça ?
Bien sûr. Je lui dis quoi ?
Tout. Tout sur les trois hommes. Sam saura quoi faire.
- Et moi, j'appelle la police. - D'accord.
Si seulement ça pouvait être comme ça chaque jour.
Je suis Eclaireuse. Vous m'achetez des gâteaux ?
Vous êtes sûr ? Parce que, moi, ça me donne des points.
Déguerpis, petite.
C'est pas grâce à vous que j'aurai des points.
Mademoiselle...
lls n'ont pas fait ça. Pas ça.
lls n'ont pas pu faire ça. Je t'en prie, Sam ! Sam !
Oh, mon Dieu.
D'accord, je vous retrouve au parking.
D'accord, gros méchant.
Susy. C'est moi, Mike.
Depuis quand savez-vous ?
Vous êtes passé au studio, Mike.
- Oui. - Et pas de poupée.
Le plus drôle, c'est qu'il n'y avait pas de bureau.
Pauvre Sam. ll a vraiment besoin d'un bureau.
Mais vous ne connaissez pas Sam.
- Mme Hendrix... - Susy. On n'est pas des étrangers.
Três bien, Susy. On ne joue plus. Je veux la poupée.
- Vous n'avez pas le choix. - Oh, mais si.
- J'ai le choix. - Non.
Bon sang, ce n'est pas une cour de récréation.
Mais un monde terrible plein de gens méchants qui font des choses cruelles.
Je l'ignorais.
Susy, écoutez-moi bien.
J'en ai assez de jouer.
Donnez-moi cette poupée. Tout de suite.
Donnez-la-moi !
Três bien, Susy.
Vous avez gagné.
Sam n'a pas tué cette femme ? ll ne la connaissait même pas.
ll l'a rencontrée à l'aéroport. Comme il vous l'a dit.
C'est vous qui l'avez tuée, Mike ?
- Non. - M. Roat ?
Ce n'est pas important.
Et ça n'a rien à voir avec vous ou Sam. Absolument rien.
Tout ça ne concernait que moi, Carlino et Roat.
- Vous n'êtes pas impliquée. - M. Roat voit les choses autrement ?
ll n'y a pas que la poupée qui l'intéresse.
ll dit qu'il aime le mal.
Vous n'avez rien à craindre de Roat.
Roat est mort.
ll ne nous aimait pas. Ni vous, ni nous.
On a dû l'éliminer. On a joué à pile ou face. Carlino a gagné.
Enfin, ça n'a aucune importance.
Qu'allez-vous faire, maintenant, Mike ?
Disparaître. Comme par magie.
Vous êtes une femme três forte...
- Susy Hendrix. - La championne des aveugles.
Sans aucun doute.
Vous êtes tout ça.
- Et, Susy ? - Oui ?
Je veux que vous sachiez...
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous, M. Roat ?
De l'essence !
Maintenant que les enfants sont couchés, on va pouvoir parler.
- Qu'allez-vous faire avec l'essence ? - A votre avis ?
Devinez !
Je vous en prie !
- D'accord ! - J'espérais bien gagner du temps.
Je vous donne la poupée.
Bravo. Vous voilà propulsée à la tête de votre classe.
Juste une chaise, Susy, pour vous.
Vous saviez qu'ils voulaient me tuer ?
Moi si. Je l'ai su avant eux.
C'étaient des amateurs et c'est pour ça que vous les avez démasqués.
- J'avais deviné pour vous aussi. - Non, pas complêtement.
Même là, vous ne savez pas tout.
Je les ai laissés tout organiser.
Le rendez-vous dans le parking, et tout le reste.
lls se prenaient pour des héros de B.D. Je les ai laissés faire.
Mais tout était sens dessus dessous. Moi dessus et eux dessous.
- Et Sam ? Oû l'avez-vous envoyé ? - Vous êtes une petite futée, Susy.
- Oû est-il ? - Plus três loin du Bellevue Hospital.
Un message l'attendait à Asbury Park.
Un de ces brefs messages officiels.
Votre femme a eu un léger accident.
ll a sauté dans le premier car, pour venir à votre chevet.
On a peu de temps ensemble.
- Vous avez tué la femme à la poupée. - Je ne veux pas parler de Mme Roat.
- Allez-vous me donner la poupée ? - Je ne peux pas...
Je ne vous crois pas, Susy.
Je ne peux pas ! Je ne l'ai plus.
Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez !
Je vous le redemande encore une fois, Susy.
Quand me le direz-vous ? Vous finirez par me le dire.
- Elle n'est pas ici ! - Vous mentez.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est juste...
C'est juste ma main.
Si vous vous leviez ?
J'ai dit, debout !
Allez dans la chambre.
M. Roat ?
- Vous me regardez ? - Oui, Susy...
Arrêtez !
N'y touchez pas.
J'ai votre couteau, M. Roat.
Et moi, les allumettes, Mme Hendrix.
Elle est éteinte. Elle est éteinte, je vous dis.
Arrêtez !
Allumez-la maintenant, M. Roat.
Envoyez-moi vos allumettes. Allez.
Pas un geste. J'ai encore votre couteau.
Ramassez la canne.
Tapez le plancher avec, pour que je sache oû vous êtes. Allez.
Tapez.
Continuez.
Continuez à taper.
Tapez.
Continuez.
Tapez. Tapez.
Tapez.
Plus fort.
Plus fort !
Tapez.
Eh bien, Susy.
Tout est fini.
Jetez le couteau.
Et les allumettes.
Descendez.
D'accord.
Je vais vous la donner. Vous l'aurez, votre poupée.
Je vous la donne si vous partez ensuite sans...
- Je vous écoute, Susy ? - Sans me faire de mal.
Dites "s'il vous plaît" .
- S'il vous plaît. - Non, pas comme ça.
"Puis-je vous donner la poupée, s'il vous plaît ?"
Puis-je vous donner la poupée, s'il vous plaît ?
Vous pouvez.
La poupée.
Jolie mélodie.
Je vais vous demander d'aller dans votre chambre.
- Vous deviez partir aprês. - J'ai dit ça ?
J'ai dû croiser les doigts.
C'est bien.
Au secours !
La fenêtre.
Oû est-elle ?
Attends ! Attends !
Reste là, Gloria. Tu m'entends ?
Allez-y. Faites attention.
Vite !
Laissez-moi essayer.
Calmez-vous.
Ne perdez pas de temps.
Susy, oû es-tu ?
- Susy ! - Vous le connaissez ?
Non. Susy, pour l'amour de Dieu oû...
Dans la chambre.
J'ai essayé, ça ne marche pas.
Votre torche, vite. J'ai des ampoules, là-dedans.
Mon Dieu, oû est-elle ? Je retourne voir dans...
Dieu du ciel !
Sam ?
Par ici, Susy.
Je suis là.
Tu es prês du fauteuil.
Tu as été fabuleuse.
Je suis là.
Tu t'en sors bien.
Três bien.
[FRENCH]